Camping sous toile
Bienvenue parmi nous, n'hésites pas à t'inscrire pour découvrir des rubriques invisibles ainsi que des promotions fabricants des revendeurs tels Latour, AEcamp ou Paaw outdoor ainsi que les offres de certains campings réservées exclusivement aux membres et participer dans une ambiance conviviale.
A bientôt

Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  nico76 le Lun 27 Mar 2017 - 14:08

J'ai bien essayé de comprendre grâce à google trad ... mais moi pas bien tout comprendre 


si vous pouviez éclairer ma lanterne merci 


voici le texte :

4-seizoenstent Biscaya 440. Aangekocht in 2011. Prijs 2150€ + ong 650€ toebehoren
In goede staat: binnenin 1 van de tussenschotjeS (doek) los gekomen, maar te herstellen door naaister. Buitenkant vertoont op 2 plaatsen vlekken van harsboom.
Voor de rest super mooie, grote en praktische tent.
Inboedel: kleerkast, schoenkast, voorraadkast, lage bestekkast, 2 tafels, 4 stoelen, 3pits gasvuur, teflon kookpannenset (4), 6-delig bordenset (groot, klein, soep, tassen), 8 glazen en wijnglazen, 6-delig bestek (mes, vork, gr & kl lepel)+bestekbak + nog vele kleine andere spullen. ALLES MAG WEG
avatar
nico76

Masculin
Nombre de messages : 1108
Age : 38
Localisation : Rouen
Materiel de camping : Biscaya 440 / Becker 2.0 +Becker 2.20 avec auvent
Date d'inscription : 19/08/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  le marsupilami le Lun 27 Mar 2017 - 14:50

google traduction vaux le cout Wink

Tente 4 saisons Biscaya 440. Achetée en 2011. Prix 2150 € + 650 € env Accessoires
En bon état: se détacher dans l'une des partitions (tissu), mais de récupérer par lingère. Expositions extérieures à 2 places plaques d'arbres de résine.
Pour le reste super beau, grand et tente pratique.
Inventaire: armoire, armoire à chaussures, un garde-manger, armoire basse couverts, 2 tables, 4 chaises, 3pits cuisinière à gaz, marmites en téflon et moules (4), la plaque 6-pièces (grand, petit, de la soupe, des sacs), 8 verres et les verres, les couverts 6-pièce ( couteau, fourchette, cuillère gr & couleur) + couverts + beaucoup d'autres petites choses. ALL ROAD MAI

_________________
Pensez a bien renseigner la rubrique matériel dans votre profil.

le marsupilami fais un sourire, ici c'est déjà un peu les vacances Wink


avatar
le marsupilami
Admin

Masculin
Nombre de messages : 21343
Age : 52
Localisation : Yvelines
Materiel de camping : Cabanon Biscaya 440 et Chamonix* + Becker2.30
Date d'inscription : 25/09/2008

http://camping.forum-actif.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  nico76 le Lun 27 Mar 2017 - 15:13

OUi marsu c'est ce que j'ai fait ... Mais dans le texte je comprends pas tout !!! affraid
avatar
nico76

Masculin
Nombre de messages : 1108
Age : 38
Localisation : Rouen
Materiel de camping : Biscaya 440 / Becker 2.0 +Becker 2.20 avec auvent
Date d'inscription : 19/08/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  le marsupilami le Lun 27 Mar 2017 - 15:15

On est deux !

_________________
Pensez a bien renseigner la rubrique matériel dans votre profil.

le marsupilami fais un sourire, ici c'est déjà un peu les vacances Wink


avatar
le marsupilami
Admin

Masculin
Nombre de messages : 21343
Age : 52
Localisation : Yvelines
Materiel de camping : Cabanon Biscaya 440 et Chamonix* + Becker2.30
Date d'inscription : 25/09/2008

http://camping.forum-actif.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  vince_fr le Lun 27 Mar 2017 - 17:04

Allez je me lance... JE pense que c'est cette phrase qui pose soucis: " In goede staat: binnenin 1 van de tussenschotjeS (doek) los gekomen, maar te herstellen door naaister. Buitenkant vertoont op 2 plaatsen vlekken van harsboom." Ca veut certainement dire: En bon état: une des chambre a été déchirée mais réparée par couturière. Sur l'extérieur de la toile, 2 taches de résine (de pin).
avatar
vince_fr

Masculin
Nombre de messages : 60
Age : 44
Localisation : Orleans
Materiel de camping : Raclet Safari année 2014
Date d'inscription : 03/05/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  Invité le Lun 27 Mar 2017 - 17:29

vince_fr a écrit:Allez je me lance... JE pense que c'est cette phrase qui pose soucis: " In goede staat: binnenin 1 van de tussenschotjeS (doek) los gekomen, maar te herstellen door naaister. Buitenkant vertoont op 2 plaatsen vlekken van harsboom." Ca veut certainement dire: En bon état: une des chambre a été déchirée mais réparée par couturière. Sur l'extérieur de la toile, 2 taches de résine (de pin).

Je confirme mais je nuance... Un des tissus de chambre est déchiré mais repris par tirette.  Pour les taches de résine, je confirme!!!
Pour l' inventaire repris dans un autre commentaire, il est exacte Wink

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  le marsupilami le Lun 27 Mar 2017 - 17:33

resine de pin sur toile 4 saisons pas de soucis pour l'enlever

_________________
Pensez a bien renseigner la rubrique matériel dans votre profil.

le marsupilami fais un sourire, ici c'est déjà un peu les vacances Wink


avatar
le marsupilami
Admin

Masculin
Nombre de messages : 21343
Age : 52
Localisation : Yvelines
Materiel de camping : Cabanon Biscaya 440 et Chamonix* + Becker2.30
Date d'inscription : 25/09/2008

http://camping.forum-actif.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  Invité le Lun 27 Mar 2017 - 17:35

vince_fr a écrit:Allez je me lance... JE pense que c'est cette phrase qui pose soucis: " In goede staat: binnenin 1 van de tussenschotjeS (doek) los gekomen, maar te herstellen door naaister. Buitenkant vertoont op 2 plaatsen vlekken van harsboom." Ca veut certainement dire: En bon état: une des chambre a été déchirée mais réparée par couturière. Sur l'extérieur de la toile, 2 taches de résine (de pin).
Bien m.... alors!!! Voilà que les français se mettent au néerlandais (et flamand dans le cas de la Belgique)... On va finir par s' entendre cheers . Maintenant, quand vous aurez goûté nos bières, là on sera carrément  "fin copain" lol!.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  le marsupilami le Lun 27 Mar 2017 - 17:57

oupe Ciney, Rochefortoise, chimais, trapistes rochefort  ....

_________________
Pensez a bien renseigner la rubrique matériel dans votre profil.

le marsupilami fais un sourire, ici c'est déjà un peu les vacances Wink


avatar
le marsupilami
Admin

Masculin
Nombre de messages : 21343
Age : 52
Localisation : Yvelines
Materiel de camping : Cabanon Biscaya 440 et Chamonix* + Becker2.30
Date d'inscription : 25/09/2008

http://camping.forum-actif.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  nico76 le Lun 27 Mar 2017 - 18:14

Merci rastaquouère tu viens au rassemblement ?  Question Question Sinon tu peux nous ramener quelques brevage ^^  Razz Razz Razz
avatar
nico76

Masculin
Nombre de messages : 1108
Age : 38
Localisation : Rouen
Materiel de camping : Biscaya 440 / Becker 2.0 +Becker 2.20 avec auvent
Date d'inscription : 19/08/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  Invité le Mar 28 Mar 2017 - 3:06

nico76 a écrit:Merci rastaquouère tu viens au rassemblement ?  Question Question Sinon tu peux nous ramener quelques brevage ^^  Razz Razz Razz

Le rassemblement me tentait beaucoup. Mais j' avoue que les 1450 kilomètres pour faire l' aller & retour ont eu raison de mon envie... Sad
Mais nous serons de tout cœur et en pensée avec vous, car au même moment, nous serons sous notre tente, mais nettement plus au nord (sur les bords de la mer du nord, en Zélande) Very Happy Very Happy

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  nico76 le Mar 28 Mar 2017 - 5:54

Ah oui en effet ça fait un bout de route , profitez bien de votre séjour en Zélande avec un petit retour en photos sur le forum  Wink
avatar
nico76

Masculin
Nombre de messages : 1108
Age : 38
Localisation : Rouen
Materiel de camping : Biscaya 440 / Becker 2.0 +Becker 2.20 avec auvent
Date d'inscription : 19/08/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  le marsupilami le Mar 28 Mar 2017 - 10:57

pas sur que rastaquouère connaisse les bières flamandes car je lui ai cité que des bières wallonne set il n'a pas relevé Wink

_________________
Pensez a bien renseigner la rubrique matériel dans votre profil.

le marsupilami fais un sourire, ici c'est déjà un peu les vacances Wink


avatar
le marsupilami
Admin

Masculin
Nombre de messages : 21343
Age : 52
Localisation : Yvelines
Materiel de camping : Cabanon Biscaya 440 et Chamonix* + Becker2.30
Date d'inscription : 25/09/2008

http://camping.forum-actif.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  Invité le Mar 28 Mar 2017 - 12:52

le marsupilami a écrit:pas sur que rastaquouère connaisse les bières flamandes car je lui ai cité que des bières wallonne set il n'a pas relevé Wink

Dis, tu me prends pour une brêle Shocked Shocked Shocked??? Kasteel, Corsendonk, Bière du boucanier, Kwak, etc... Çà c' est du pur produit flamand. Je connais mes classiques Môsieur!!!! lol!
En fait, je parlais des bières purement hollandaises, nettement moins distribuées que les belges sur la France...

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  le marsupilami le Mar 28 Mar 2017 - 12:56

rhoon il oubli la Duvel !!

_________________
Pensez a bien renseigner la rubrique matériel dans votre profil.

le marsupilami fais un sourire, ici c'est déjà un peu les vacances Wink


avatar
le marsupilami
Admin

Masculin
Nombre de messages : 21343
Age : 52
Localisation : Yvelines
Materiel de camping : Cabanon Biscaya 440 et Chamonix* + Becker2.30
Date d'inscription : 25/09/2008

http://camping.forum-actif.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  Invité le Mar 28 Mar 2017 - 12:56

nico76 a écrit: profitez bien de votre séjour en Zélande avec un petit retour en photos sur le forum  Wink

Merci, et pour le retour sur le forum, pas de problème car ce sera bien volontiers Wink.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  Invité le Mar 28 Mar 2017 - 12:57

le marsupilami a écrit:rhoon il oubli la Duvel !!

Ce n' est vraiment pas ma préférée...

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  le marsupilami le Mar 28 Mar 2017 - 17:19

A la tienne !!


_________________
Pensez a bien renseigner la rubrique matériel dans votre profil.

le marsupilami fais un sourire, ici c'est déjà un peu les vacances Wink


avatar
le marsupilami
Admin

Masculin
Nombre de messages : 21343
Age : 52
Localisation : Yvelines
Materiel de camping : Cabanon Biscaya 440 et Chamonix* + Becker2.30
Date d'inscription : 25/09/2008

http://camping.forum-actif.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  Invité le Mar 28 Mar 2017 - 17:29

Marsu, là tu as visé juste car j' adore cette bière. Donc, à la tienne!!! Very Happy

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  Gael59 le Mer 29 Mar 2017 - 8:21

Pauvre madame Marsu , j'imagine même pas le boulot a faire les poussières des bouteilles en arrière plan
affraid affraid affraid
avatar
Gael59

Masculin
Nombre de messages : 1930
Age : 34
Localisation : Lille
Materiel de camping : Cabanon Biscaya 440 - Obelink Benidorm 4
Date d'inscription : 01/08/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  ricou 31 le Mer 29 Mar 2017 - 10:05

en contre partie il l'emmène en vacance dans une jolie tente avec des fanions qui volent au vent..... ben oui, fau bien quelqu'un pour servir le Ricard   lol!  lol!
avatar
ricou 31

Masculin
Nombre de messages : 5092
Age : 54
Localisation : Toulouse
Materiel de camping : Outwell Wolf Lake 7
Date d'inscription : 09/09/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  34BZH le Mer 29 Mar 2017 - 11:28

hum la kaki dans le verre approprié, nous avons 2 verres à la maison.
avatar
34BZH

Féminin
Nombre de messages : 148
Age : 49
Localisation : Ch'ti exilée en BZH
Materiel de camping : Pliante Cabanon Stratos (remplacera aux prochaines vacances: Skandika Milano 10 + base second xl décat)
Date d'inscription : 19/10/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit coup de main pour la traduction ami belge !!

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum